本网讯 11月21日，由中国英汉话语比较研究会话语研究专业委员会与广州大学外国语学院共同主办、外国语学院承办的“一带一路”国家倡议背景下话语研究与语言服务高端论坛在广州大学举行，本次论坛同时作为广州大学合并组建二十周年系列学术研讨会之一。广州大学党委书记屈哨兵教授、中国英汉语比较研究会会长罗选民教授、中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会会长辛斌教授等领导嘉宾与会致辞。广东外语外贸大学国家级同传中心莫爱屏教授、北京大学宁琦教授、中山大学王东风教授、天津外国语大学田海龙教授、中山大学丁建新教授、海南大学金山教授、华南理工大学武建国教授等多所高校的专家学者出席了会议。

 

图1 集体合影留念

本次论坛以“创新话语研究、赋能语言服务”为主题，旨在服务国家“一带一路”倡议的实施，促进国内话语研究与语言服务水平及相关人才的培养质量。 

论坛期间，各位专家作了主旨发言。与会代表就如何实现话语研究、语言文字事业服务国家战略进行了积极而广泛的互动交流，围绕“ ‘一带一路’倡议下的语言服务与人才培养”和“新媒体与话语研究的新发展”两个议题展开了专题研讨。

 

图2 开幕式

莫爱屏教授在“新时代文化外译中的模因变异与翻译策略”报告中指出，受模因自身的易变性、文化之间的差异性等因素影响，文化模因在对外传播过程中通常呈变异特征。在新时期翻译实践活动中，如何处理这些文化模因始终是学界关注的焦点。就此，莫爱屏教授提出，“直接换装”和“嵌入杂糅”两种翻译策略，并就策略有效实施的影响因素进行论述。此类研究成果在当前推进中华文化“走出去”、“一带一路”倡议背景下具有较大的现实意义。

 

图3 莫主任做汇报

本次论坛在广州大学各位领导和嘉宾的支持之下，取得了巨大的成功。论坛主题明确、内容丰富、时间紧凑，得到了与会学者的高度评价和学界的广泛关注。