2014年11月13日上午，应我院邀请，丛国玲女士在我校四教424室继续为我院学生授课，此次授课的主题为“风险控制”(Risk Control),对象为2014级MTI英语笔译专业商务翻译方向的同学。开篇丛女士解释道这次课堂与翻译没有任何关系,主要是从她自身的工作经验出发,讲述了她几十年工作以来所遇到的各种风险,希望对我们未来的工作有所帮助。

首先，丛女士介绍了格林童话译者叶君健的家风遗训：与人为善，绝不害人。接着谈到工作中会出现各种各样的陷阱，教导我们要先学会做人，后学会做事，要时刻牢记“二本”，即本事和本分。其次就是要坚持做人的原则，古语道：“常在河边走，哪有不湿鞋”。但是丛女士强调，只要我们能够一如既往的坚持自己的原则，不同流合污，不受外界的污染腐化，不被金钱利益所诱惑，是完全可以做到“常在河边走，也能不湿鞋”。对此，她举例说好床差床睡着了都一样，以此告诫大家不要掉进钱眼里。

丛国玲授课

接着，丛国玲列举了8她曾遇到的真实经历一一讲述了各类圈套。第一个是举了Nigerian case（尼日利亚案例，类似于中国的电信诈骗）来告诫大家莫贪；第二个就是Boc case（骗贷，实际上没用供货商，未发货），来提醒大家凡事要小心谨慎，善于识别真伪；第三个是copper scraps（废铜，市场价格波动，客户不守信用，躲避债务），其中涉及到了dead asset（死账）。以此来提醒同学们在走上工作岗位之后，谈合同时选择客户很重要。第四个就是假提单的案例，提醒大家要善于分析，对意见事情有自己的判断，不要太轻易相信。第五个是恶性诈骗（出具提单后，又卸货）。这个例子也同样告诉大家选择客户的重要性，其中以下三点要在考虑之中：诚信第一，合作愉快，防止被骗。与客户之间的互信是需要很多年才能建立的，第一次找客户的时候要格外小心，货款安全十分重要。在选择一个客户的时候，可以通过互联网查询客户信息，看对方的信誉等参数来决定该客户是否值得信赖，从而绝对是否要与之开展商业合作。第六个例子是American company Lehman brothers (美国雷曼兄弟公司的破产)，以此来讲述贪婪的后果。第七个也是丛国玲女士亲身经历的骗局-列支登士敦（电传黄页的故事），对方以小伎俩来骗取钱财，但是未能成功。第八个就是insurance（商品保险），丛女士谈到，货物的保险，不怕一万就怕万一，需要为货物购买保险。

课堂现场气氛活跃

最后，丛女士告诉大家要光明正大做人，这样的话怎么都不会害怕。在企业工作，一定会有sunny day（经济景气时期）也会有rainy day（市场萧条时期），我们一定要学会平衡自己，坚持自己的原则。同时也告诫我们同学在生活中要敢于走自己的路，不要攀比，要养成勤俭节约的良好生活方式。

附丛国玲简介：
丛国玲，毕业于上海外国语大学英语系，在英国纽卡斯尔大学、杜伦大学留学两年。1977年至2008年在中国五矿集团公司担任口译、笔译、业务员，曾在集团公司职能部门和下属公司任副总经理、总经理，并担任过上市公司五矿发展的董事。期间，1980年-1981年，在联合国贸易发展委员会担任同声传译。曾在英国、瑞士、巴西、澳大利亚、德国学习或工作10年。商务出访35个国家。2008年从中国五矿集团退休，现有时做一些笔译和口译工作。