本网讯6月19日下午，广东省高级人民法院外事办主任屈伸来访我院，向广外法律翻译方向的学生授课。同时出席此次讲座的有广东省翻译协会秘书长陈定刚博士，广外高级翻译学院副院长、MTI中心主任赵军峰教授。与此同时，屈伸先生被我校聘为校外兼职导师。

副院长赵军峰为屈伸颁发聘书

屈伸先生采用中英文授课，言语幽默，见解独到。作为专业法律从业者，其丰富的工作经历为在校学生带来了开拓的思路以及先进的理念。

屈伸先生用中英双语授课

从中国法律教育的现状出发，屈伸先生谈及法律英语教育的必要性及其时代机遇。首先，当今中国的法律教育与语言教育还存在相互隔离的状况，许多外语类院校并不能提供专业的法学教育，而一些政法类院校又无法提供良好的外语教育。在法律、语言双料人才短缺的情况下，中国相关法律书刊、杂志、网站却有走出去的巨大需求。相比香港系统的法律宣传，大陆在法律方面的中英文宣传仍有很大不足。他引用黄友义先生的想法，认为中国法律在国际上需有话语权，与其让他国对我国的政策进行胡乱解读，我国更应为本国法律的外宣做足准备。

他回顾了自己在省高院的工作，他认为在这11年中他遇到的许多法律外事人员均来自广外，对广外的法律英语教育做出了极大的肯定。屈伸为在场学生提供了极具建设性的若干条建议。一、要多阅读各类法律文本，多搜集资料多总结，可以经常翻阅专业法律词典、国外的法律图书、中国法学专家的书刊以及各种专业法学刊物，中国政府及相关法制部门的官方网站也是不错的选择；二、读万卷书不如行万里路，要多与国外的法律从业者以及各领域的专家切磋交流；三、要具备敬业精神和应变能力，培养正确的政治素养也至关重要；四、乐观积极、坚持梦想，对自己热爱的专业需持之以恒。

屈伸(左三）、陈定刚（左二）与我院部分教师合影

最后，他向在场法律翻译的学子推荐了《中国外交》英文版、《中华人民共和国年鉴》、《中国法律》等普及性读物。屈伸先生在两个小时的讲座过程中倾囊相授，不时拿出准备好的法律资料与学生共享。他用自己的职业精神诠释了何为“业精于勤”，其积极努力的人生态度感染了在场每位听众。