本网讯 10月28日晚6点30分，高级翻译学院副院长邢杰在六教B209为我院15级本科生举办了一场以“读而后思，思而后译”为主题的精彩讲座。

    

    

讲座现场

 

讲座一开始，邢杰就强调了阅读在翻译工作中的重要性：“如果你连读都读不懂，那又怎么可能听懂别人说什么，怎么和别人交流呢？”针对同学们在阅读中普遍存在的问题，邢杰认真分析并给出了相关建议。他认为同学们应制定详细的阅读计划，每天坚持精读和泛读相结合，还要尽自己所能扩充词汇，多看，多想，多积累。

为了使同学们更加深入地理解自己的观点，邢杰在讲座中多次引用实例。在讲解同类词的记忆时，邢杰以“长期”和“僵局”两个词义为例，分别列举出具有此意义的词并指出他们之间的细微差别，以及各自的词源。而当讲到有关“声音”的词时，邢杰则以“狗叫”为例，让同学们在捧腹大笑中学到了知识。与此同时，邢杰与同学们积极互动，调动大家的思维，让大家亲身体验翻译的魅力。整场讲座严谨有序却不失活泼幽默，同学们无不被邢杰的智慧渊博和大方随和的气质所深深折服。讲座的最后，全体成员掌声雷动，对邢杰表示出最真挚的感谢。

    

副院长邢杰生动讲述

 

“今天收获真的很大”，本科1502班的林同学说，“通过今天的讲座，我发现自己在今后还有很多地方可以改进。这场讲座也更加坚定了我从事翻译行业的决心。”     

高山仰止，景行行止。邢杰对于“译无止境，臻于至善”的践行也为同学们树立起了学习的榜样。